Σε προηγούμενο άρθρο αναφερθήκαμε στην παρουσίαση που έκανε η Ann Macintosh στο Παγκόσμιο Συνέδριο για τα Ηλεκτρονικά Κοινοβούλια. Η Ann Macintosh είναι Καθηγήτριας Ψηφιακής Διακυβέρνησης στο Κέντρο για τον Ψηφιακό Πολίτη του Πανεπιστημίου του Leeds. Η δουλειά της στα πεδία της Ψηφιακής Διακυβέρνησης και του Ψηφιακού Πολίτη είναι εφαρμοσμένη αλλά και θεωρητική. Επισημαίνει πως στόχος της δεν είναι απλώς η ανάπτυξη εφαρμογών χρησιμοποιώντας τα Νέα Μέσα, αλλά η κατανόηση του ρόλου τέτοιων εφαρμογών σε περίπλοκα συστήματα παγκόσμιας και τοπικής διακυβέρνησης.

Μια τέτοιου είδους ανάλυση που τοποθετεί τη μελέτη των Νέων Μέσων μέσα στις πραγματικές συνθήκες αξιοποίησής τους στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση και συμμετοχή είναι πολύτιμη. Όσο περισσότερο ασχολείται κανείς με επιμέρους ζητήματα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και συμμετοχής, ανεξάρτητα από το επαγγελματικό και ακαδημαϊκό του background, τόσο πιο πολύ αισθάνεται την ανάγκη για ιδέες και γνώσεις που να προκύπτουν μέσα από τα κατάλληλα ερωτήματα. Παρακάτω έχουμε κάνει μια μετάφραση της παρουσίασης της Macintosh, ακριβώς γιατί βλέπουμε να σκιαγραφεί ένα χρήσιμο θεωρητικό και πρακτικό πλαίσιο. Μπορεί το αντικείμενο της παρουσίασης να είναι τα κοινοβούλια. Όμως αρκετά από τα ερωτήματα και τα θέματα που θίγει μπορούν, εφόσον μεταφερθούν και σε άλλα πεδία, να αναδείξουν κρίσιμες πτυχές για μελλοντικά εγχειρήματα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και συμμετοχής του πολίτη.

1. Κοινοβούλια & συμμετοχή.

Εμπόδια σε μελλοντικούς στόχους:

• Θεσμική & πολιτική αντίσταση στην ηλεκτρονική συμμετοχή

• Έλλειψη online προβολής των αντιπροσώπων

• Οι επιπτώσεις της συμμετοχικής λήψης αποφάσεων

Ανάγκη κατανόησης:

• Της συνάφειας & της προστιθέμενης αξίας της Ηλεκτρονικής Συμμετοχής για τα κοινοβούλια

• Πώς να δημιουργήσετε ένα περιβάλλον διαδικτυακής ορατότητας.
- πότε, που και πως.
• Της συμμετοχικής επίλυσης προβλημάτων – και του επιμερισμού της εξουσίας

2. Κοινωνία & συμμετοχή

Εμπόδια σε μελλοντικούς στόχους:

• Οι επιπτώσεις της κοινής λήψης αποφάσεων για την κοινωνία

• Η έλλειψη εμπιστοσύνης στη διαδικασία συμμετοχής

• Η έλλειψη της αφομοίωσης των επίσημων διαβουλεύσεων από το κοινό

Ανάγκη να κατανοήσουμε:

• Την από κοινού επίλυση των προβλημάτων & η κοινή ευθύνη

• Τα διαφορετικά κίνητρα και προσδοκίες

• Το πώς οι διαβουλεύσεις διασυνδέονται με τα site κοινωνικής δικτύωσης. Να ακούμε τις διαδικτυακές πολιτικές συζητήσεις

3. Ευθυκρισία & Ενσωμάτωση

Εμπόδια σε μελλοντικούς στόχους:

• Έλλειψη κατανόησης του πώς οι διάφορες διαιρέσεις επιδρούν ταντιπροσωπευτικότητα της ηλεκτρονικής συμμετοχής

• Σημαντικές διαιρέσεις – ψηφιακή, αστική, γλωσσική

• Περιορισμένη αξιοπιστία και αποδοχή των αποφάσεων που λαμβάνονται με ηλεκτρονική συμμετοχή

Ανάγκη κατανόησης:

• Tου πώς να ληφθεί υπόψη το αυξανόμενα πολυεθνικό,
πολυπολιτισμικό σχήμα της κοινωνίας

• Της συνάφειας των ερευνών για την ηλεκτρονική ένταξη
των συσκευών κινητής τεχνολογίας

• Του ρόλου των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην
επικοινωνία με αποκλεισμένα τμήματα της κοινωνίας

4. Υποστηρίζοντας τις online διαβουλεύσεις – Κατανοώντας τις συζητήσεις

Εμπόδια σε μελλοντικούς στόχους:

• Εντάσεις στις σχέσεις των θεωριών για τη δημοκρατία & του σχεδιασμού τεχνολογίας

Η ηλεκτρονική συμμετοχή δεν υποστηρίζει τη διαβούλευση

• Η έλλειψη επίσημων αναπαραστάσεων στα ανοικτά προτύπα

Ανάγκη κατανόησης:

• Πώς να δημιουργήσουμε online περιβάλλοντα σκέψης, αιτιολόγησης
των αξιώσεων, αμοιβαιότητας στη μετατροπή των απαιτήσεων

• της στήριξης για τη διευκόλυνση και το μετριασμό των συζητήσεων & ανάλυσης των online συζητήσεων

5. Πολιτιστικές & κανονιστικές διαφορές

Εμπόδια σε μελλοντικούς στόχους:

• Κάθε κοινοβούλιο είναι μοναδικό, κάθε χώρα είναι μοναδική

• Η έλλειψη κοινής κατανόησης του ειδικού λεξιλογίου

• Κοινοί στόχοι για την ηλεκτρονική συμμετοχή

Ανάγκη κατανόησης:

• Της «πολιτικής συμμετοχής» μεταξύ των χωρών &  διαφόρων κοινωνικών φορέων

• Του πώς βασικοί όροι που αφορούν στην ηλεκτρονική συμμετοχή χρησιμοποιούνται από φορείς / χώρες

• Του πώς ο σχεδιασμός της ηλεκτρονικής συμμετοχής επηρεάζεται από πολιτισμικά πλαίσια

6. Αξιολόγηση και αντίκτυπος

Εμπόδια σε μελλοντικούς στόχους:

• Η έλλειψη ενδελεχούς διαδικασίας αξιολόγησης και μετρικών

• Έρευνες ικανοποίησης των χρηστών

• Οι επιπτώσεις της συμμετοχής στη δημοκρατία

Ανάγκη κατανόησης:
•  Τι σημαίνει η αξιολόγηση της ηλεκτρονικής συμμετοχής;

• Πώς να ενσωματώσουμε τις μεθόδους της ποιοτικής έρευνας

• Πώς η ηλεκτρονική συμμετοχή επηρεάζει τη δημοκρατία και
ποιές είναι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της

• Πώς μπορούν τα κοινοβούλια να εργαστούν με τους ακαδημαϊκούς;

— Για τη μετάφραση χρησιμοποίησα το http://translate.google.com το οποίο και βρίσκω ιδιαίτερα πρακτικό. Το κείμενο είναι εδώ: http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=000001utyaqgo3k